Restriction of PD-1 function by cis-PD-L1/CD80 interactions is required for optimal T cell responses